「Microsoft OfficeからTortoiseSVNコマンドを呼び出すVBAアドインプログラム」というのがあるらしい

msofficesvn - Google Code

日本語の説明は Introduction_ja - msofficesvn - Google Code にあります。インストール方法は Install_ja に書かれているようにすればさくっと入ります。

Excel 2003 で excelsvn を有効にしたところ。

うちの端末には TortoiseSVN は入ってなくて svn.exe のほうが入っているので、マクロの実行でエラーになってしまいますがそこはしょうがないですね。