Trac 0.11 では jQuery の $ 関数は使わないことになったみたい
Don't use jQuery's $ function at the global level, as this will conflict with other JavaScript libraries.
Changeset 6572 - The Trac Project - Trac
結構長い議論だった気がする。#5954 (Can't use prototype in plugins as $ conflicts with jquery) - The Trac Project - Trac
ということで「tracwysiwyg が Trac 0.11 trunk で動かんよ」というチケットをもらいました。
#2618 (Wysiwyg: Won't load with latest Trac 0.11 trunk (jQuery no-conflict changes)) - Trac Hacks - Plugins Macros etc. - Trac
もらったチケットのまま修正してコミット。